Vi börjar med en flygbild. Skyskrapor, ljus...
Vi här en berättare, flintisen i Star Trek eller en billig Baldwin.
Han säger: "Det är en farlig stad."
En kvinna går längs en mörk gata, ensam.
Vi tar nån vacker, ung skådis vars karriär är på väg att lyfta.
Han är nervös och mycket sårbar.
Rösten säger: "Faran väntar runt varje hörn."
Hon blir angripen av en huse!
Hon skriker: "Hjälp! Kan ingen hjälpa mig?"
Någon kommer till undsättning.
Han skyddar dig!
Han tar emot dig när du faller, det kan du lita på.
Jag är den mörke hämnaren!
- Vad för nåt? - Den mörke hämnaren!
- Är jag den mörke hämnaren...? - Vi kan filma den själva på Hi 8.
Jag får nån att göra effekterna...
Jag vet hur det fungerar. en enda reklamfilm kan rädda oss.
För vi är nämligen panka!
Buffy gör dig deppig-
-och jag ska bara se på när vi går i konkurs?
Han har inte helt fel.
En Superhjälte som inte tål dagsljus kan faktiskt väcka misstankar.
Och dessutom har vi ingen licens.
- Vi har ju ändå inga klienter. - Vi klarar oss. det gör vi alltid.
Ja. med rätt image.
Angel är helt fel för reklamfilmen!
Han är alldeles för ståtlig för alla soffpotatisar.
Vi behöver nån som är medelmåttig. alldaglig. vanlig...
Du är perfekt.
- Tack för komplimangen. - Ställ dig här i ljuset.
- Jag blir så torr i munnen... - Det här är inget att diskutera!
Chefen trivs bara när han bekämpar ondskan. Vi måste hitta lite!
- Det räcker med dig... - Jag hörde det.
Hero
Behöver du hjälp ska du komma hit. Angels detektivbyrå är bäst!
- Vi är villiga. . . - Billiga!
Det står "villiga". Vi är billiga men skickliga.
När det verkligen gäller och du inte orkar mer-
-behöver du nån du kan lita på. och det får du här.
Nån som skyddar dig i alla lägen.
Så förlora inte hoppet.
Kom hit så får du se att det finns hjältar kvar i världen.
Var det allt? Är jag klar?
Jag vet inte. Du verkar inte vara en vanlig kille. du är en vessla!
- Det vill vi inte ha. - Folk gillar säkert att vi är villiga!
- Jag kan göra ett försök till. - Jag tror inte det.
Vessla. va?
Förlåt mig.
Det känns bara hopplöst när han grubblar.
Han har inget hjärta. hur kan det vara krossat?
- Mötet med Buffy tog honom hårt. - Så tråkigt. men vi är också här.
Jag ska prata med honom.
Vi kan ge honom en dräkt!
Han är hjälte. så han kan väl ta på sig trikåer?
Jag kan inte se Angel i trikåer...
Nu kan jag det. och det stör mig!
- Får man titta på? - Vad vill du?
Hon är inte tillräckligt ledsen för att gråta ut hos mig. så deppa på.
- Ge mig bara lite tid. - Jag vet.
Jag träffade mitt ex i fem minuter och blev ett vrak.
- De kan verkligen sänka en. - Buffy var här mer än fem minuter.
Tio. men vem räknar?
Hon var här ett helt dygn.
En av oss har druckit och det är inte jag.
- Varför sa du inget om oraklen? - Vem har berättat om oraklen?
Första gången kom demonen undan.
När jag dödade den blev jag dödlig. Då tog du mig till oraklen.
Det hade jag kommit ihåg. Det händer inte varje dag.
Oraklen sa att jag var befriad. Buffy och jag var tillsammans tills...
...vi insåg att det var omöjligt.
Vi ska inte vara för oss själva. vi ska ut i världen och slåss.
Så jag gick till oraklen och bad dem vrida tillbaka tiden.
- Som om den dan aldrig hade varit. - Var du människa av kött och blod?
Och du och Buffy...
Fick du det enda du önskat och gav tillbaka det?
- Jag hade kanske fel. - Eller också är du en riktig hjälte.
Jag hade valt köttets lustar framför plikten.
- Jag är inte tillräckligt stark. - Först måste man sättas på prov.
Du har levt och älskat och kämpat och jag vågar inte bjuda ut Cordy!
Eller säga att jag är halvdemon. Det borde nog komma först...
Oraklen sa att mörkrets soldater påskyndar de yttersta dagarna.
- Då hjälper inga sparobligationer... - Nånting är på gång och vi är med.
Om de vill slåss kan väl nån annan göra det?
Du måste rädda de hjälplösa och bekämpa Apokalypsen med.
Det är samma sak.
Slåss för det goda på alla sätt man kan.
Slåss du. så håller jag räkningen!
Började Angel om trots att han skulle minnas allt som hänt?
Han borde ha kollat lottoraden! Angel borde ha berättat det.
- Vi kan inte hålla saker hemliga. - Nej, det kan vi inte...
Tack.
Jag har funderat på hemligheter och sånt.
Mitt äktenskap hade gått bättre om jag och Harry pratat mer.
Öppnat oss för varandra.
- Hur mår hon? Håller ni kontakten? - Hon tänker stanna kvar i L.A.
Då kommer ni säkert att träffas en hel del.
Inte genast. Vi måste gå vidare med våra liv.
- Det låter bra. - Jag måste lägga korten på bordet.
Vad då?
Saken är den att jag är lite mer än...
Jag kan den... Mask!
Huvud! Mannen med två hjärnor!
Vem du än såg nyss...
Verkade de ha råd att betala?
- Sjaskigt, till och med för demoner. - Men det är ett bra gömställe.
Doyle...
Livstecken.
Nånting luktar.
Fortfarande varmt.
Inte mat.
Rädsla.
Var inte rädda.
Ingen fara. vi vill hjälpa er.
Vi gav våra pengar till en man som lovade pass och plats på ett fartyg.
Det var dumt. Han försvann med pengarna och fartyget kom aldrig.
- Vart skulle ni? - Briole. en liten ö utanför Ecuador.
- Andra har fått en fristad där. - En fristad från vilka då?
De är nära. de har oss nästan. Vi blev av med hälften av maten.
Rieff. vi har en gäst. Det är den utlovade.
Toppen!
- Det måste vara ett missförstånd. - Nej. Våra profetior är kryptiska.
Men en sak är tydlig: Under seklets sista dagar-
-räddar den utlovade oss från gisslet.
- Gisslet? - Han vet inte ens vilka de är!
De kommer! De ger sig inte förrän vi är döda allihop.
Du får oss dödade.
Han är ung. jag beklagar. Ursäkta mig.
De tror att jag är en frälsare.
- Vad är det? - Gisslet.
Vet du vilka de är?
- Vad är de? - Döden!
- Vem där? - En vän.
- Jag har inga vänner! - Då är jag en släkting.
- Jag är i knipa och behöver hjälp. - Vad pratar du om? Vem är du?
Lucas. brachendemon som du.
Min klan kommer från Oregon. Vi har levt i skogarna tills de kom.
- Alla kom inte undan. - Vad tror du att jag kan göra?
De vet att vi är här. de kommer.
- Vilka är det som kommer? - Gisslet.
Vad är det?
En armé med renrasiga demoner. De hatar oss av blandras.
De tror på stamtavlor. De jagar oss som djur.
- Kämpar ingen emot? - Jo, hela tiden.
Man kan döda dem. men de tror på vad de gör.
- De är beredda att dö för kampen. - Svårslagna fanatiker.
Omöjliga.
- Jag vill bara att du gömmer oss. - Du har kommit fel.
Vadslagning är jag bra på. Inte att gömma sig för demoner.
- Du är en av oss. - Nej! Jag växte upp som människa.
- Jag vill inte utforska mina rötter. - Vi har ingen annan att gå till.
Jag vet inte vad jag ska säga. Det är hårda bud.
Den som hjälper er riskerar mycket.
Jag är inte sugen på att ta risker.
Doyle. du måste i alla fall tro på att vi har en gemensam fiende.
Betyder inte det nåt för dig?
Tydligen inte.
Jag hade nyss fått veta att jag var halvdemon och fattade ingenting.
Plötsliga Släktband med killar som såg ut som stora nåldynor...
- Det var för mycket just då. - Vad hände?
Fan också!
Vi har en gemensam fiende.
Jag trodde det var stroke.
Jag visste inte vad bilderna betydde. men jag ville veta om det var dröm...
...eller verklighet.
Det var ingen dröm...
- Du kunde inte ha vetat det. - De behöver mer än en frälsare!
Det måste vara många. Vi kan inte slåss mot gisslet.
Det behövs inte. för vi ska ta dem härifrån.
Hallå?
Angel?
Det här ser ut som...munsprej.
Men det är faktiskt ett demongift!
Vi är här för att hjälpa dem.
- Var är Angel? - Han ordnar papper.
- Har du lastbilen? - Ja, den står utanför.
- Du har väl sett att de är demoner? - Jag vet. Det gör dem inte sämre.
Ursäkta oss.
Vi ska väl slåss mot mörkrets krafter?
De är halvmänniskor och är i knipa.
Angel vill att du åker ner till hamnen. pir 12. The Quintessa.
Angel känner kaptenen.
- Ska de ut på kryssning? - Det kan man säga.
Han är skyldig Angel pengar. sen är de kvitt.
Varför inkasserar vi dem inte?
De är ju förtryckta demoner.
Ska vi betala för kryssningen?
Gör det bara. Vi måste veta att allt är klart innan vi flyttar dem.
- Hemska saker kommer väl att ske? - Mycket hemska saker.
- Jag sätter igång. - Ring så fort du är klar.
- Jag kan råka illa ut. - Det blir ännu värre annars.
Big Randy är min bror. jag har hjälpt honom för att vi är släkt.
- Släkten är viktig. - Så du tänker inte betala?
- Då är det utpressning. - Big Randy sa väl vad jag är?
- Han sa att du bet honom. - Nej.
Jag var inte hungrig!
- Vad ska det stå i dokumenten? - Lasten består av medicinskt avfall.
Ingen får inspektera fartyget.
Om de gör det känner jag att det är ditt fel.
Då blir jag nog lite småsugen...
Trevlig resa!
- Vad är det med honom? - Vad är det?
Rieff. Han stack iväg. Så gör han jämt.
- Han kommer tillbaka. - Nej!
Rieff tänkte inte stanna här och bli dödad med oss andra.
- Vi blir väl inte dödade? - Nej! Ingen ska bli dödad.
När Cordelia ringer ger ni er av. Jag tar med pojken till fartyget.
Vet du vart han tog vägen?
Rieff. vänta!
- Du är snabb. - Jag går.
- Du är bara gammal. - Visst...
- Angel har ordnat ett fartyg. - Toppen, ha det så roligt.
- Följer du inte med? - Du kan inte tvinga mig.
- Du är gammal nog. du väljer själv. - Visst, jag väljer...
Var vill jag bli hatad? Du skulle inte fatta det.
Mamma var likadan. Hon kunde gå omkring.
Hon tog med mig ut en dag. bara i området med de andra barnen.
Vet du vilken dag det var?
Vilken dag var det?
- Det var halloween. - Det är vad jag har att välja på.
Människor är rädda för mig och de renrasiga vill döda mig.
- Det är inte mycket till val. - Du hör hemma hos din familj.
- Flickan kommer att sakna dig. - Hon är död nu!
De kommer igen. jag känner det.
- Det blir annorlunda nu. - För att du känner den utlovade?
- Då vet du att det inte är sant. - Nej.
Jag känner inte till era myter. men Angel är äkta vara.
- Min hjälte... - Just det!
- Sak samma vad ni kallar honom! - Men det är en lögn.
De tror på nånting. Du slipper om du inte vill.
Angel kanske inte vet vad han gör.
Men att gömma sig och hoppas att det går över. det funkar aldrig.
Ska vi leta rätt på din familj?
- Det är ingen lyxkryssare direkt... - Lasten har aldrig klagat.
Vi kan ta hit filtar. Hur många är de?
Kanske 20. en del är barn.
Det blir inte så bekvämt. men vi tar dem dit de ska.
Vi tar det.
Hitåt! Jag trodde brachendemoner hade bra lokalsinne.
Vi är bra på basket med...
Vad är det?
De är här!
Kom. vi sticker!
In där!
Stanna här.
Förstör allt!
Doyle!
Stanna här. Förstår du det?
- Ta fast honom! - Där är en!
Hitta den andre!
De kommer.
Bra!
De var här. sir. Nyligen.
När ljuset tänds. vart tar ohyran vägen?
- Leta vidare! - Efter den här?
Tillbaka. det är mitt byte!
- Vampyrer dricker inte demonblod. - Lägg av! Han luktar människa.
Din sort är den lägsta av alla halvblod.
Tror du inte att jag känner det. hur människan i mig förorenar mig?
Låt bli!
Ett halvblod som mördar andra halvblod. charmerande...
- Jag vill gå med på er sida. - Vill du dö?
Jag måste bli renad. ni vet hur. Ni kan döda mig om ni vill.
Men jag kan döda halvblod åt er snabbare och bättre än nån annan.
Jag vet var de gömmer sig.
Hur de tänker... Jag kan hjälpa er.
Det kanske du kan.
För honom till område 1!
Skynda på!
Jag avskydde den planen...
- Kan alla brachendemoner göra så? - Vi är starkare som demoner.
Men jag är hellre människa.
- Var är alla? - Där de ska vara. hoppas jag.
Vi måste ge oss av nu. jag har en tidtabell!
Vänta bara några minuter till.
Angel skulle halvera min skuld.
Det är vad han sa. 50 procent. bra affär.
Dra av 60 procent. så väntar jag.
Du är hård i förhandlingar...
- Rieff är säkert i goda händer. - Doyle tar med honom hit.
- Ja, han förstår vårt lidande. - Det gör vi båda två.
Ta inte illa upp. men det är mer bekant för Doyle.
Han blir också förföljd.
- Det blir man som halvdemon. - Demon...?
Häromdan frågade man mig: "Varför jaga bastarden?"
"Den är väl så underlägsen att den inte utgör nåt hot?"
"Den dör väl av sin egen medfödda dumhet?"
Låt mig säga att även den minsta ohyra måste omhändertas.
Halvblod är värre. de förökar sig.
De späder ut vårt demonblod med sin svaga mänsklighet.
Om vi låter det ske kan vi lika gärna ge upp kampen för ondska!
Vi kan lika gärna bli människor själva.
Jag säger aldrig!
Vi slutar inte förrän alla halvblod är utrotade och vi styr planeten!
Vi tänker inte sluta. för den högre ordningen kräver det!
Just i kväll ska vi ta ett jättesteg mot vårt mål.
I kväll ska halvbloden som undflytt oss förgöras.
Vi hittar dem tack vare honom.
Styrman på fartyget som de tror leder till frälsning. inte förintelse.
Han vill ha pengar. men han stöder vår kamp.
Vi bjuder in honom att bevittna strålens kraft.
I kväll ska halvbloden...
Visst är han otrolig? Han gör allt så tydligt.
Ja. det är väldigt tydligt.
Alla som är förorenade går under-
-när det renande ljuset rör dem.
När strålen får full kraft-
-når den 400 meter åt varje håll.
Vill du se hur den fungerar?
Ett passande slut för en ynklig mutation.
Gå nu och överlämna vårt budskap!
Vår seger hänger på det!
Det kommer nån!
Vet du vad du har utsatt oss för? Vi går ner till de andra.
Tack!
- Vad är det? - Du lever!
Är du inte glad?
- Vi har varit oroliga. - Allt ordnar sig nu...
- Vad var det för? - Du sa inte att du var halvdemon!
Jag ville säga det. Jag vågade inte.
- Jag trodde att du skulle nobba mig. - Jag nobbade dig förut också!
Jag fattar inte att du tror att jag skulle bry mig om det.
Jag jobbar ju åt en vampyr!
Tror du att jag är ytlig?
Du är halvdemon. men det är värre att vara kort och fattig!
Finns det nåt mer jag borde veta?
Det är nog min stora hemlighet.
Bra. Då är det ur världen.
Kan du bjuda ut mig på middag nu?
Jaså?
Cordelia...
- Vill du... - Det är Angel.
- Vi måste lägga ut nu. - Jag hittar inte min styrman.
- Angel... - Gå ner och lås dörrarna.
Sätt fart! Stanna hos de andra.
Gisslet är här! Vi ger oss av. Vi kommer att klara det.
Du ljög för oss. halvblod.
Du fattar snabbt. fotbollsskalle!
Döda honom - plågsamt.
Snart smäller det... Ut härifrån!
Välkommen till en renare värld! Snart står bara de renrasiga upp.
Du hamnar faktiskt på arslet!
De är låsta utifrån!
- Vad gör den? - Dödar allt med människoblod.
- Den är väl fulladdad? - Nästan.
- Jag kan nog stänga av den. - Inte utan att röra ljuset.
- Det är självmord! - Det måste finnas ett annat sätt.
- Det går bra. - Nej!
Den goda kampen. va?
Man vet aldrig förrän man satts på prov.
Jag fattar det nu.
Synd att vi aldrig får veta...
...om det är ett ansikte du kan lära dig älska.
Doyle...
Nej!
Om du behöver hjälp ska du komma hit.
Angels detektivbyrå är bäst!
- Vi är villiga. . . - Billiga!
Det står "villiga"...
Vi är billiga men skickliga.
När det verkligen gäller-
-och du inte orkar mer behöver du nån du kan lita på.
Det får du här, nån sam ger allt.
Nån som skyddar dig, så förlora inte hoppet.
Kom hit så får du se att det finns hjältar kvar i världen.
Var det allt? Är jag klar?
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]